Welcome to my world

You say you love me
but you won’t let me touch you …
So don’t try to tell me
your whole world is falling,
falling down around you.

You say why did I not try harder?
What’s left to do now; I’m free and
a new world is calling,
calling out for me.
‘Cause I won’t stay.

So I’m gonna go and you bet I’ll be gone with a smile.
I’m gonna do things my way for a whole while now.
I’ll be out there and I won’t care if you cry.
You can’t stop me. You can’t stop a sigh.

Welcome to my world!

Watch me go out now and strike up gay colours.
Let’s wave a flag, it’s a new day
and everyone’s out to dance
on my grand parade.
Don’t stand there, get up, come on, get up!

So I’m gonna go and you bet I’ll be gone with a smile…

Welcome to my world!

© 17 Hippies, Hipster-Records 2009
M + T: Max Manila (Christopher)
Album: El Dorado
German translation: 

Du sagst, du liebst mich,
aber ich darf dich nicht berühren…
Dann erzähle mir nicht,
dass deine ganze Welt
um dich herum zusammenbricht.

Du fragst wieso ich mir nicht mehr Mühe gegeben habe?
Was jetzt noch zu tun bleibt? Ich bin frei und
mich ruft eine neue Welt,
sie ruft nach mir.
Denn ich werde nicht bleiben.

Dann werde ich gehen und, verlass dich drauf, ich werde dabei strahlen.
Ich werde eine ganze Weile lang das tun, was ich will und wie ich will.
Ich werde irgendwo anders sein und mir ist es egal, wenn du weinst.
Du kannst mich nicht aufhalten. Und auch den Seufzer nicht…

Willkommen in meiner Welt!

Sieh nur wie ich ‘rausgehe und bunte Flaggen hisse.
Lass uns Fahnen schwenken, es ist ein neuer Tag
und alle sind draußen und tanzen
auf meiner großen Parade.
Bleib nicht einfach sitzen, steh auf, komm jetzt, steh auf!

Dann werde ich gehen und, verlass dich drauf, ich werde dabei strahlen…

Willkommen in meiner Welt!

Traduction française: 

Tu me dis que tu m’aimes
mais que tu ne me laisseras pas te toucher…
Alors n’essaye pas de me raconter
que ton monde entier s’écroule,
s’écroule autour de toi.

Tu dis : pourquoi n’ai-je pas plus essayé ?
Que me reste-t-il à faire : je suis
libre et un nouveau monde appelle, m’appelle.
Car je ne vais pas rester.

Je vais donc y aller et tu verras que je m’en irai en souriant.
Je vais dorénavant faire les choses à ma façon.
Je vais être ailleurs et que tu pleures ne me touchera point.
Tu n’arriveras pas à m’arrêter. On n’arrête pas un soupir.

Bienvenu dans mon monde !

Voyez comment je deploie des couleurs !
Allez on agite les drapeaux, c’est un nouveau jour
et tout le monde sort pour danser dans ma grande parade.
Ne restez pas sur le côté, allez, venez, allez !

Je vais donc y aller et tu verras que je m’en irai en souriant…

Bienvenu dans mon monde !

Teilen: