The train

Should I get a hold on this,
the old man said,
this train is coming his way.

He’s got pounds of nothing in a box,
it’s so heavy,
I’d throw it away - lalala.

Gonna paint my face bright blue,
and find a car, drive it down the coast...
real slow.

So if you think you have the time
please cut loose, pack your bags and come,
I’m gonna leave today.

We’ll fly away.
Leave no tracks for anyone to find us.

Let’s set out, no asking why
and go as far as anyone has gone,
leave the phantoms of our lives behind to cry.

Lalala…

I’ve got a hat on,
do you like my shoes?
Hop aboard, here we go… away.

Snow lies on a grassy slope,
sun shines bright,
carries it to sea,
way down the river.

Just had a bottle of wine, I’m in the mood,
won’t you have some too?
Please have some too.

© 17 Hippies, Hipster-Records 2011
M / T: Max Manila (Christopher / Christopher)
Album: PHANTOM SONGS
German translation: 

Soll ich's anpacken?
fragt der alte Mann.
Sein Zug fährt bald ab.

Er trägt eine ganze Kiste nutzloses Zeugs mit sich herum,
sie wiegt so schwer,
ich würd’ sie wegwerfen – lalala.

Ich mal’ mir mein Gesicht hellblau an,
hol' mir 'nen Wagen, fahr’ damit die Küste entlang …
richtig schön langsam.

Also falls du auch Zeit hast,
nimm’ dir frei, pack’ deine Sachen und komm’,
ich fahr’ heute los.

Wir werden wegfliegen.
Hinterlassen keine Spuren – keiner wird uns finden.

Lass’ uns losgehen, frag nicht warum,
wir fahren weiter, als je jemand gegangen ist,
die Phantome unseres Lebens lassen wir klagend zurück.

Lalala …

Ich habe einen Hut auf dem Kopf,
wie gefallen dir meine Schuhe?
Auf, los geht’s… und weg.

Auf dem grasbedeckten Hang liegt Schnee.
Die gleißende Sonne
bringt ihn bis ins Meer –
den gesamten Fluss hinab.

Ich hab’ hier eine Flasche Wein,
mir ist danach,
willst du auch was davon?
Bitte greif’ zu!

© 17 Hippies, Hipster-Records 2011
M / T: Max Manila (Christopher / Christopher)
Album: PHANTOM SONGS
Traduction française: 

Est-ce que je dois m'y mettre ?
demande le vieil homme.
Ce train partira bientôt.

Il transporte des tonnes de choses dans une boîte,
elle est si lourde...
Je la jetterai – lalala.

Je peindrai mon visage en bleu clair,
trouverai une voiture et longerai la côte.
Tout lentement.

Si t'as du temps, toi aussi,
libère-toi,
prends tes affaires et viens,
je pars aujourd'hui.

Nous nous envolerons.
Sans laisser de traces, personne ne nous trouvera.

Viens on y va ! Ne demande pas pourquoi.
Nous irons plus loin encore que quiconque.
Laissant les fantômes de nos vies geindre derrière nous.

Lalala...

Je porte un chapeau.
T’aimes mes chaussures?
Viens, on est... partis !

La neige recouvre l’herbe du talus.
Le soleil brille,
la porte jusqu'à la mer
en descendant la rivière.

Tiens, une bouteille de vin.
Je suis d'humeur.
T'en voudrais aussi ?
Sers-toi !

© 17 Hippies, Hipster-Records 2011
M / T: Max Manila (Christopher / Christopher)
Album: PHANTOM SONGS

Teilen: