Moi

Moi, je te demande.
Toi, tu dis rien.

Moi, je te demande encore
mais toi – encore rien.

Je te regarde,
tu ne sais plus.
Je te regarde…
je t’ai vu...

... et en laisse son pauvre chien.

Pour moi qui reste,
et moi qui reste là.

Je parle, enfin je parle.

Quand toi, tu te perds de ma vue.
... tu te perds de ma vue...
... à perte de vue.

Je te regarde,
tu ne sais plus.
Je te regarde ...
je t’ai vu....

Moi, je te demande.
Toi, tu dis rien.

Je parle.
Je parle même plus...
Quand toi, tu te perds de ma vue.
A perte de vue.

Moi - je te regarde
Je te regarde, tu ne sais plus.
Je te regarde...
je t’ai vue...

Je te regarde...
Je t’ai vue...

© 17 Hippies, Hipster-Records 2011
M / T: Max Manila (Christopher / Kiki)
Album: PHANTOM SONGS
Traduction anglaise: 

Me, I ask you.
You, you say nothing.

Me, I ask you once more
but you – still nothing.

I look at you,
lost for an answer, I look at you…
I saw you…

… and with his poor dog on a leash.

For me who’s left behind
and me who’s staying here.

I’m talking, finally, I’m talking.

When you, you vanish from my sight.
… you vanish from my sight…
… out of sight.

I look at you,
lost for an answer, I look at you…
I saw you…

Me, I ask you.
You, you say nothing.

I talk.
I’m not talking anymore…
When you, I lose sight of you.
…out of sight.

Me, I look at you,
I look at you, you’re lost for an answer.
I look at you…
I saw you…

I look at you…
I saw you…

© 17 Hippies, Hipster-Records 2011
M / T: Max Manila (Christopher / Kiki)
Album: PHANTOM SONGS
German translation: 

Ich, ich frage dich.
Du, du sagst nichts.

Ich, ich frage dich nochmals,
aber du - wieder nichts.

Ich schau’ dich an,
du weißt nicht.
Ich schau’ dich an …
ich habe dich gesehen …

… und seinen armen Hund an der Leine.

Denn ich, ich bleibe hier,
ja ich, ich bleibe hier.

Ich rede, endlich rede ich.

Während du aus meinem Blick verschwindest.
… du verschwindest aus meinem Blick …
… soweit das Auge reicht.

Ich schau’ dich an …

Ich, ich schau’ dich an.
Ich schau’ dich an, du weißt nicht.
Ich schau’ dich an …
ich hab’ dich gesehen ...

Ich schau’ dich an …
Ich hab’ dich gesehen …

© 17 Hippies, Hipster-Records 2011
M / T: Max Manila (Christopher / Kiki)
Album: PHANTOM SONGS

Teilen: